Bête, bête, bête

Ne vous sentez pas visé... c'est une chanson de Bebe, une chanteuse espagnole, qui date un peu, mais me remue toujours les tripes quand je l'écoute...

Apareciste una noche fria
Tu es apparu par une nuit froide
con olor a tabaco sucio y a ginebra
Avec ton odor a tabac sale et à Genièvre 
el miedo ya me recorría
J'avais déjà peur
mientras cruzaba los deditos tras la puerta
Pendant que je croisais les doigts derrière la porte
Tu carita de niño guapo
Ta figure d'enfant mignon
se ha ido comiendo el tiempo por tus venas
A mangé peu à peu le temps dans tes veines
y tu inseguridad machita
Et ton insécurité fanée
se refleja cada día en mis lagrimitas
Se reflète chaque jour dans mes larmes

REFRAIN
Una vez más, no por favor que estoy cansá
Encore une fois, non s'il te plait, je suis fatiguée
y no puedo con el corazón
Mon coeur n'en peu plus
Una vez más, no mi amor por favor,
Encore une fois, non mon amour s'il te plait,
no grites que los niños duermen
Ne crie pas que les enfants dorment
(Bis)
Voy a volverme como el fuego
Je vais me transformer en feu
voy a quemar tus puños de acero
Pour bruler tes poings d'acier
y del morao de mis mejillas sacar valor
Et trouver le courage dans mes pomettes violettes
para cobrarme las heridas.
Pour te faire payer mes blessures
Malo, malo, malo eres
Tu es méchant, méchant, méchant
no se daña a quien se quiere, no
On ne fait pas de mal à qui l'on aime
tonto, tonto, tonto eres
Tu es bête, bête, bête
no te pienses mejor que las mujeres
Ne te crois pas meilleur que les femmes
Malo, malo, malo eres
Tu es méchant, méchant, méchant
no se daña a quien se quiere, no
On ne fait pas de mal à qui l'on aime
tonto, tonto, tonto eres
Tu es bête, bête, bête
no te pienses mejor que las mujeres
Ne te crois pas meilleur que les femmes

El dia es gris cuando tu éstas
La journée es grise quand tu es là
y el sol vuelve a salir cuando te vas
Et le soleil apparait quand tu sors
y la penita de mi corazón
Et la pein de mon coeur
yo me la tengo que tragar con el fogón
Je dois me l'avaler au coin du feu
mi carita de niña linda
Ma figure de jolie petite fille
se ha ido envejeciendo en el silencio
A vieilli dans le silence
cada vez que me dices puta
Chaque fois que tu me traites de "pute"
se hace tu cerebro más pequeño
Ton cerveau rétréci

REFRAIN